Stonebridge? bisa kau bawa dia kembali?
Stonebridge, masuk.
Stonebridge?
komunikasinya dirusak.
kau menyembunyikan seseorang.
kau sudah gila.
bagaimana dengan wanita yang kau temui dibar?
wanita mana?
kau disana, lima menit?
Mmm-hmm.
denganmu di lift.
Oh, dia.
Yeah, aku tidak tahu dia dimana.
tapi kau menyembunyikannya.
kau akan mengantar kami padanya.
untuk apa?
Cok!
Jancok kau.
kau akan mengantar kami. sekarang.
naik?
jadi, pria dengan Stonebridge bilang kita bisa berhenti mencari Latif.
kau pikir dia Latif?
kita akan mengetahuinya segera.
lobby itu diberi peledak, General.
kau berencana menyerang, darah para tawanan
akan berada ditanganmu.
dan jika intelijen Pakistan
telah menyelesaikan pekerjaan mereka lebih awal, Major,
teroris itu tidak akan berada dalam hotel.
General, orangku membutuhkan waktu.
jika orang itu Latif,
Colonel Grant, orangmu sudah mati.
kau tidak tahu itu.
dan kau tidak tahu berapa banyak lagi, tawanan yang
akan dibunuh jika aku menunda.
General, tolong.
beri orangku kesempatan untuk menyelesaikan ini.
dari dalam.
waktumu sampai matahari terbit.
terima kasih, pak.
â™ª Strike Back 02x02 â™ª Episode 2 Original Air Date on August 14, 2011
== Translate by Om Fai ==
â™ª
paling tidak kita menemukan Latif.
itu Latif, benarkan?
Uh, yeah.
apa maksudmu?
Porter satu²nya yang berhadapan langsung dengan Latif.
saat aku melihatnya, dia sangat jauh, saat itu kondisi gelap.
kau tidak pernah melihat Latif, ya kan?
tidak juga, tidak.
Juancok kau.
dilantai ini.
jalan.
aku ingin informasi setiap orang
pada CCTV di hotel ini.
kami memeriksa dengan 6, dan CIA, tidak satupun punya
sesuatu tentang Mahmood.
Major, bisa kau mencerahkan kami?
Major, ini bukan hanya tentang tawanan,
atau orangku, tapi menangkap Latif.
"Mahmood" adalah kode nama.
untuk ilmuwan senjata yang membocorkan rahasia pada
layanan intelijen kami
selama lebih satu dekade.
jadi kau mengenalnya.
kami tidak mengetahui indentitas yang sebenarnya,
hanya dia akan menyerahkan diri padaku malam ini,
dihotel Royal Lotus.
aku sedang menuju kesana saat aku menerima panggilanmu.
kau mengetahui ini semua, dan kau tidak berpikir
untuk memberitahu kami sebelumnya?
ini sangat rahasia.
dan sejujurnya, bukan kebiasaan pemerintah kami
menginginkan inggris
atau pemerintah amerika untuk tahu.
tapi Latif tahu, benarkan?
karena itu dia di Delhi.
kenapa ilmuwan senjata ini sangat penting untuknya?
Mahmood menghilang sembilan tahun yang lalu,
setelah mulainya perang Irak.
dia tiba² muncul bulan lalu,
meminta perlindungan sebagai ganti untuk informasi.
informasi macam apa yang dia tawarkan?
rahasia tentang senjata pemusnah masal.
kimia, biologis, radiologi, dan nuklir.
Hey!
dia bilang, "bangkit, saudaraku."
dia tidak tahu kau Muslim.
dia tidak akan menyakiti orang yang punya keyakinan .
dia masih anak²!
jangan, tolong, jangan!
disana.
kau yakin?
Tidak apa². Shh, shh.
dia mungkin pergi.
dimana dia?
kau terlalu sering melambaikan benda itu.
dimana?
aku tidak tahu.
bunuh aku dan kau tidak akan pernah tahu.
maka aku akan membunuhnya. sepuluh detik.
jangan katakan padanya, Scott.
jangan khawatir, teman.
aku memang tidak tahu dimana dia.
itu bagus.
aku tidak paham kata²mu.
bahasa inggris, apa itu lima?
kau bisa membunuhnya, tapi aku benar² tidak tahu dimana wanita itu.
kau tertembak?
- pantulan. - ayolah.
ke balkon. jalan, jalan!
dibelakangmu Scott. dibelakangmu.
jalan, jalan, jalan!
dapat?
jalan, jalan, jalan, jalan.
ayolah.
lebih baik aku lihat itu, Scott.
aku perlu kau untuk menungguku disana,
okay? tetaplah disini.
- Cok. - menunduk.
Oh.
kemari. denganku.
Cok!
sungguh sia².
ini. katakan padaku aku masih bisa berdansa lagi, teman.
kita lihat.
Colonel.
nyalakan.
...paling tidak empat tawanan masih hidup.
kami akan memutar ulang untuk anda kejadian yang
tertangkap kamera.
empat orang, dipercaya sebagai tawanan, terlihat
lari dari teroris.
katakan pada General Kohli orang kita masih hidup.
Ow!
Cok!
Jancok, kau sudah menemukannya?
Yeah, aku menemukannya.
berada diantara urat nadimu.
Taek.
satu irisan salah, kau akan berdarah sampai mati
diatas lantai mengkilap ini.
Taek.
kau membunuhku, istrimu akan sangat kecewa.
Oh!
cukup bercanda tentang istri.
karena ini akan menjadi momen terakhirmu dibumi,
kau ingin memberitahuku tentang Irak?
cerita peradaban,
dimana tulisan dan roda diciptakan?
tentang pemberhentian tidak hormatmu, dasar goblok.
aku merasa kau tentara yang hebat,
melihat kau tidak mati,
dan dua wanita disini.
Oh, wow.mencoba memujiku, huh?
kurasa aku hanya membuat kesal Chairborne Ranger yang salah.
apa maksudmu?
satu hari aku menuju Delta squadron,
mencari WMD,(Weapon of Mass Destruction = Senjata Pemusnah Masal)
dan kami menerima info tentang
iring²an senjata kimia diluar Ramadi.
tapi ada yang tidak benar, kau tahu?
aku mempertanyakan intel,
selanjutnya yang aku tahu, aku dituntut atas kepemilikan.
Yeah. mereka menemukan dua kilo opium dilokerku.
dan kau pantas mendapatkannya.
Jancok,obat² itu bukan milikku, goblok.
kau bilang padaku kau dijebak?
kau cepat tanggap.
aku rasa seseorang ingin aku keluar dari Delta.
Yeah, tapi kau tidak tahu siapa dan kenapa, ya kan?
kita cari tahu.
dan saat aku tahu, aku akan menggantung
kepala si brengsek dengan tongkat.
Tuhanku.
Hey.
Wow.
Hey, kerja bagus.
sabuk. perlahan.
lihat itu.
kelihatannya kau hidup.
itu mengagumkan.
aku minta maaf tentang hal buruk yang aku katakan padamu, teman.
hal buruk apa?
hal yang aku bicarakan dibelakangmu.
tidak apa². aku bisa menerimanya.
Ow!
apa yang kita lakukan selanjutnya?
Hey.
kemari, sayang.
aku ingin kau sembunyi disini untuk beberapa menit.
aku berada diluar.
tentang apa ini semua?
kau harus menjawab beberapa pertanyan.
dimulai dengan Jancok,siapa dirimu.
namaku Iman Zubedah.
aku bekerja untuk perusahaan kosmetik di London.
kau punya paspor, Iman Zubedah?
aku rasa ada dikamar hotelku, aku...
aku tidak tahu. aku menghilangkan di suatu tempat.
Hmm. kebetulan sekali.
aku mengatakan sesungguhnya.
orang² diluar sana? mereka mencoba membunuh kita.
kau berharap aku percaya semua karena kau menjual lipstik?
aku tidak tahu. mereka mungkin mengira aku orang lain.
siapa Mahmood?
apa?
sayang, aku tertembak dikaki,
dan ini membuatku menjadi kesal.
kau lebih baik mengatakan yang sejujurnya. sekarang juga.
siapa Mahmood?
dia suamiku.
dima dia sekarang?
keluarkan aku dari sini,
dan aku akan mengantarmu padanya.
bawa dia.
ayo.
ke kiri, teman.
manunduk. menunduk!
aku menemui jalan buntu.
aku menemukan mayat.
sialan.
kau mengenalnya?
Yeah.
wanita lain yang kutemui di bar.
dia bermaksud memberikan padaku.
ini.
Colonel, ini Stonebridge.
Michael?
maaf karena gangguannya.
kau punya kurang dari sejam sebelum tentara India
menyerang hotel.
kau harus menghentikannya.
tetap disitu.
orang bersenjata ini akan membunuh semuanya
tidak mungkin. mereka tidak akan dihentikan.
kau sudah menemukan Mahmood?
tidak, tapi aku punya seseorang yang mengaku sebagai istrinya.
Iman Zubedah.
Iman Zubedah?
kau kenal nama itu?
dia dilahirkan di inggris.
pindah ke Pakistan pada 1990.
bekerja sebagai peneliti ilmiah
untuk Dr. Quadeer Khan di program senjata kami.
maksudmu dia Mahmood?
umurnya tepat.
bisa jadi.
Stonebridge? apakah Zubedah bersamamu?
Yeah, tentu, dia...
Cok!
dia lari. dia lari! Scott!
menyusul!
bawa dia kembali.
ada apa?
Zubedah Mahmood. Taek.
ayolah.
Hey, sayang. aku ingin kau berani dan tunggu disini,
okay? kau mengerti?
kami akan kembali, aku janji.
Okay.
ke kiri? Yeah.
ke kanan.
keluar.
lepaskan aku, tolong!
kemari! kau pikir kau bisa keluar dari sini tanpaku?
aku ambil kesempatanku. lepaskan aku!
Okay.
jangan pegang². Okay?
tenanglah.
jangan gila.
aku dengar apa katamu.
apa yang aku katakan?
WMD yang seharusnya kau temukan.
iring²an senjata kimia...
tidak ada WMD di Irak.
seharusnya ada.
tidak masuk akal.
seharusnya ada. ditanam disana.
tapi dibatalkan disaat terjadi invasi,
dan organisasi dibelakangnya menyembunyikan senjata itu.
aku tahu siapa yang membawa, aku tahu selama ini.
karena itu Latif menginginkanku.
agar dia dapat menggunakan senjata itu kepada negara barat.
jika yang kau katakan benar, maka inggris dan amerika,
mereka akan melindungimu.
seperti mereka melindungimu
saat kau terlalu banyak bertanya?
apa maksudmu?
kau masih belum mengerti, kan?
organisasi yang menyembunyikan
tidak akan membiarkan orang tahu.
aku tidak akan membiarkan kau pergi.
ayolah.
Cok!
Hey.
tidak apa².
Cok!
Doctor Zubedah. atau harus kupanggil kau "Mahmood"?
Scott?
Mahmood's hilang. begitu juga Scott.
Scott bisa tergantikan. wanita itu tidak.
Latif tau serangan akan datang.
dia pasti memiliki rute pelarian.
temukan. dimengerti.
cepatlah. jalan!
kemana kau membawaku?
suatu tempat dimana kita bisa bicara.
lalu kau membunuhku.
itu tergantung pada apa yang kau katakan.
satu,
dua, tiga.
Taek.
Aduh Cok.
ya, pak.
seperti yang anda lihat, polisi mendorong
kami kebelakang.
ini mungkin pencegahan pada kami untuk merekan penyerangan...
sudah dimulai.
pada gedung. kami mengira para teroris...
kenapa kita berhenti?
Hey.
Shh.
kemari.
Hey, teman.
dia ingin pergi ke kamar mandi.
Toilet.
dia harus pipis.
artikan.
artikan!
aku duduk disini memperhatikanmu, dan berdoa.
berdoa kau menekan tombol ditanganmu.
saat kau lakukan, orang² yang kau teror
tidak akan menderita lagi.
kami akan merasakan kehangatan pelukan Allah,
karena kami bangkit melawan.
tapi kau, kau yang membunuh orang tak bersalah dengan nama suci Allah,
kau akan merasakan kemurkaan dan kutukan Yang Maha Esa
yang kau nodai keyakinannya.
aku akan membunuhnya!
aku akan membunuh...
kau tidak apa²?
kau baik² saja?
apa kau baik² saja?
bagus.
aku tahu kau telah melalui banyak cobaan,
tapi aku ingin kau ikut denganku.
ayo.
ayo, teman.
tolong.
ayolah. dia hanya anak kecil.
tolong.
terima kasih.
Okay. kita berangkat.
Um, disini tempat yang bagus. Okey dokey.
baiklah. sekarang, aku ingin kau untuk berani.
berani, okay? menunduk.
pergilah, masuklah. buat dirimu menjadi kecil.
gadis pintar.
Yeah.
goresan yang besar, huh?
baiklah, baiklah.
Hey. aku akan kembali. aku janji.
kau tunggu disini.
Yeah, yeah, yeah. aku datang.
sekarang!
Whoa!
Aduh Cok.
tangkapan bagus, teman.
tangkapan bagus.
selamat tinggal.
ini teman.
kerja bagus, Sergeant.
tuan². senang kalian kembali.
yang benar.
Captain, mari kita antar kau kerumah sakit.
ya, nyonya.
Colonel, ini Iman Zubedah.
Doctor, aku Colonel Grant, intelijen militer inggris.
ini Major Ashkani, ISI Pakistan (Inter-Services Intelligence).
dia menjamin keselamatanmu.
aku minta maaf kita melewatkan janji kita.
aku juga.
silahkan. biarkan perawat memeriksamu.
terima kasih.
mari, tidak apa².
tidak apa².
dan Latif?
mati, Colonel.
ini yang kau inginkan, benar?
Latif mati? aku lega untukmu.
dan kau?
dua belas tawanan terbunuh.
tiga diantaranya orangku.
aku akan digantung oleh pers,
dicela oleh politikus,
dipaksa pensiun, tidak diragukan.
dan hati nuranimu?
tenang.
dapurnya berantakan.
orang² goblok ini benar² menghancurkannya.
aku sudah katakn kita punya kontrak,
sekarang aku tidak bisa menemukannya. aku periksa kemana².
laci, lantai atas...
aku mungkin melemparnya keluar saat aku bersih² dan...
Oh tuhan, dengarkan aku, mengomel tentang lemari.
maafkan aku, sayang. mungkin hal terakhir yang kau
ingin dengar sekarang.
tidak.
tidak, tidak, ini...
aku rasa ini yang aku ingin dengar sekarang.
Michael,
kapan kau akan pulang?
apa yang terjadi dengan Zubedah sekarang?
aku akan menemani dia ke fasilitas militer India,
dimana dia akan diberi pertanyaan.
kami akan membagi apa yang kami pelajari. setiap kata.
terima kasih, Major Ashkani.
suatu kehormatan, Colonel.
supir.
tidak apa².
berapa lama sampai pengenalan wajah?
lima, sepuluh menit.
- Captain. - Hi.
terlihat sehat.
terima kasih.
Colonel.
kau kebal terhadap pesonaku?
bukankah semua orang?
giliranmu.
Yeah, trims sudah menghangatkan kursinya, teman.
apa itu?
ini daftar keperluanku jika aku akan
bekerja untuk seksi 20.
bekerja untuk seksi 20?
aku ingin gaji yang setara dengan PMCs papan atas,
kebebasan tinggal, dan tunjangan kesehatan pribadi
asuransi, tentu saja,
dana tak terbatas, dan dua kali perjalanan kelas bisnis
setahun pulang pergi amerika.
Oh, dan beberapa tukang tagih yang ingin aku bayar, juga.
Hmm. jadi, sudah semua?
belum. tapi sisanya ada dalam folder.
perlu aku ingatkan, Mr. Scott,
bahwa kau diberhentikan tidak terhormat dari
militer amerika,
dan bahwa anda dianggap pengangguran, bahkan oleh
kontraktor militer swasta?
benar.
tapi aku perlu mengingatkan bahwa aku yang menyerahkan
Latif pada anda?
kau diajak untuk mengidentifikasi Latif,
orang yang rupanya kau sendiri belum pernah melihatnya.
sekarang kau melihatnya.
aku dan anak buah anda telah menyelamatkan nyawa para tawanan.
Sergeant Stonebridge menceritakan kontribusi anda,
dan kami sangat berterima kasih.
Oh, anda berterima kasih atas kontribusiku.
Jancok, apa kau bercanda?
hotel itu seharusnya rata dengan tanah jika bukan karena kami!
aku katakan padamu kondisi
yang aku pertimbangkan
untuk menawarkanmu pekerjaan di seksi 20.
kau akan dibayar sesuai UMR, dengan tanpa tambahan apapun.
kau akan menuruti setiap perintah yang diberikan padamu hingga T,
dan menjaga disiplin militer dan
menghargai setiap waktu.
dan kau harus berhenti merayu setiap wanita,
atau aku akan menuntutmu atas pelecehan seksual.
aku pikir kau tidak akan mendapat tawaran yang lebih baik, atau,
bahkan, tidak ada tawaran ditempat lain.
setuju.
trims.
apakah kita membuat kesalahan?
Oh, pastinya.
aku gabung, teman.
keberuntungan tidak pernah hilang.
kau hanya cemburu karena dia memilihku.
ayolah, aku belikan kau minum.
setuju.
aku ingin berbicara tentang sesuatu,
Okay. Stonebridge? Scott?
ini orang yang dihotel, benar?
orang yang kita pikir Latif?
benar. Yeah.
menurut database GCHQ, orang ini adalah Abasi Sawalha.
dia pimpinan dari kelompok teror Yemen yang menjadi
simpatisan Latif.
jika itu bukan Latif, jancok, siapa yang sebenarnya?
Colonel!
apa ini benar?
aku tidak tahu.
aku tidak pernah kepangkalan sebelumnya.
ini tidak benar.
apa yang terjadi?
apa yang terjadi? katakan padaku!
Taek.
apa yang terjadi? kenapa kita berhenti?
Cok!
kenapa kita berhenti? kenapa kita berhenti?
Ahhh!
kau akan menceritakan segala yang aku ingin tahu.
siapa yang mati?
itu Major Ashkani yang sebenarnya.
belajar dari sini.
Latif mengelabui kita semua.
aku membawa dia kemari, ke tempat persembunyian.
dan mengantar Mahmood ketangannya.
ingatlah ini, kemenangannya.
tidak akan terulang kembali.
kau akan pergi?
Mmm.
Hmm? Yeah.
kenapa? kita masih punya waktu.
kita tidak bisa melakukan ini lagi.
Michael, kita berbicara tentang ini.
aku tahu.
tapi Kerry dan aki mencoba untuk...
kau masih anak² saat bertemu. kau bahkan tidak tahu siapa dirimu
kau katakan sendiri.
itu tidak merubah apapun.
aku mencintaimu.
berhenti.
kau mencintaiku. berhenti.
kita harus berhenti.
kau yakin bisa?
Michael...
Hey, teman. Hi.
jadi, apa yang kita lakukan disini?
suka membahas masa lalu?
aku ingin berbicara denganmu diluar persembunyian.
tentang apa?
John Porter.
dia bisa mengkodekan pesan dengan lusinan cara
yang tidak diketahui seksi 20, tapi dia tidak, benarkan?
dia gunakan kode yang hanya satu orang didunia
yang tahu, dan itu kau.
kenapa?
Porter ingin kau masuk the Section,
Jancok, jika aku tahu kenapa.
ya kau tahu.
...Jancok kau menyedihkan!
Porter tidak percaya seksi 20?
itu salah satunya, teman.
aku tidak percaya itu.
ayolah. kau dan Kate
mengetahui posisi John di Lahore, benar?
bawakan kepala Latif.
kosong!
mereka memindahkannya.
hanya, Latif pindah sebelum kau sampai.
bagaimana dia tahu?
ini gila.
siapapun yang mengkhianati John punya mata² diseksi 20,tidak
tidak.
atau seseorang yang berhubungan dengan seksi 20. tidak.
keduanya sama saja
Taek. baiklah. Kyle...
kita kehilangan orang malam itu!
John Porter.
Cok.
Latif tahu nama John.
kau pikir John akan mengatakannya?
tidak.
ada lagi.
kau tidak mengemis pekerjaan pada Grant hanya untuk kembali
menjadi tentara, ya kan?
Zubedah menceritakan padaku alur untuk menanam WMD di Irak.
organisasi yang menyembunyikan tidak bisa
membiarkan orang lain tahu.
John tahu siapapun yang mengkhianatinya, WMD, Latif,
Mahmood, Project Dawn,
Jancok, semua kospirasi bagaimanapun berhubungan dengan
yang terjadi padaku di Irak.
Hmm.
kau tidak ingin membuktikan semua ini hanya membuatmu berakhir dengan
peluru dikepala, ya kan?
tidak juga, tidak.
kedengarannya kau perlu seseorang untuk mengawasimu, teman.
begitu juga dirimu, teman.
begitu juga dirimu.
ayolah.
== Translate by Om Fai ==